Au revoir, ma puce.
File.
Bonne journée.
Elles grandissent trop vite.
Je vais changer d'horaire.
Les choses et les gens évoluent.
Les relations aussi.
- Dale. - Liz.
Si vous ôtiez votre casquette de lobbyiste ?
- Je gère. - Vous disiez ça de Rosen.
Pourtant, dans 3 h, le ministre David Rosen
plaidera en faveur du contrôle des armes
au nom d'un Président élu grâce à nous.
Vous comprendrez donc que je garde ma casquette de lobbyiste.
Je vais voir le juge Sparks.
J'ai de quoi le motiver.
Et s'il rechigne ?
J'ai un plan B.
Et d'autres en réserve, au cas où.
Je gère.
Michael ?
- Cyrus. - Que fais-tu là ?
- Tu crois que je te suis ? - C'est le cas ?
J'attends mes amis de fac.
- Tu es étudiant ? - Master de gestion.
Tu me prenais pour un gigolo écervelé,
entouré de gigolos
écervelés, passant la journée à attendre
l'heure de tapiner.
Mes amis arrivent et ils ignorent tout, alors...
Je comprends. Bon appétit.
Salut, maman. Je suis à Yosemite avec Kurt.
- Dis bonjour, Kurt. - Bonjour, Kurt.
Crétin.
Bref, en 5 jours ici, si on oublie l'épisode du serpent...
Regarde !
Elle l'a poussé.
Pas sûr, il a pu glisser.
- Je peux plus regarder. - Moi non plus.
D'après les témoins...
Elle l'a poussé ?
Dites-moi.
Pas sûr, mais les médias l'appellent
- "la mariée tueuse". - Des époux ?
Oui, en lune de miel.
- Je peux faire quelque chose ? - Décrochez.
Pour la NRA, c'est la fin du monde.
Ils utilisent donc tous les recours disponibles
pour faire déclarer cette loi
inconstitutionnelle avant sa promulgation.
D'où leur appel devant une cour conservatrice.
Votre avis sur les juges ?
Karlan, c'est râpé.
Mais Marcus, c'est bon.
- Reste Sparks. - Exact.
Plus dur à cerner.
Il a déjà penché des deux côtés.
Le vote décisif.
Je compte sur vous.
Je connais ce sourire.
Quel sourire ?
Il vous a à la bonne. Agréable, hein ?
Un problème ?
J'étais dans le coin. Je peux pas passer ?
Tu as des ennuis ? On t'a obligée à venir ?
Non. Je ne faisais que passer.
Tu passais juste comme ça ?
Me voir ?
Regarde, je t'ai apporté un café.
Alors, entre, je prépare un petit-déjeuner.
Quoi ?
Je ne faisais que passer.
C'est tout.
Pour te saluer.
Revenir est toujours difficile.
On émerge
de l'ombre.
Même si tu n'étais pas en mission, je sais ce que tu ressens.
On réalise que le monde a continué de tourner.
On retrouve des lieux, des gens familiers,
mais on ressent un vide.
Un vide incommensurable.
D'une certaine façon, tout est différent.
- Tout est... - Plus froid.
Tout est plus froid.
Sauf moi qui l'ai toujours été.
Pas vrai ?
Tu ne veux pas entrer, mais au moins,
je n'ai pas changé.
J'essaie de m'y faire.
Je vais m'adapter.
Tu as Jake. Il connaît ce sentiment.
Oui, j'ai Jake.
Venez dîner demain.
Papa.
C'était ta maison, autrefois. Tu adorais venir.
Tout ça est éprouvant. Viens dîner.
J'apprendrai à apprécier Jake pour toi.
Venez dîner.
Je lui demanderai.
Je dois y aller.
À demain.
- Que veux-tu ? - Catherine m'a appelée.
Catherine Winslow ?
Elle te cherche.
Ça fait si longtemps... Elle va bien ?
Caitlin a découché.
Je m'en occupe.
- Inutile d'en faire trop... - Catherine me cherchait.
Je m'en occupe. À chacune son métier.
- Vous la connaissez d'où ? - De la fac de droit.
- C'est une pointure ? - Son mari en est une.
Catherine n'a pas passé le barreau.
Merci d'être venue.
- Quelle maison ! - Dingue, hein ?
Oui. Quand j'ai connu Jeremy, je n'imaginais pas...
Je m'en souviens.
Parlons de toi. Tu es sublime.
Depuis toujours.
Fut un temps où sortir avec Olivia...
Parle-moi de Caitlin. Quand l'as-tu vue en dernier ?
Hier soir, après le dîner.
On s'est disputées au sujet de la fac. Elle a 17 ans
et elle est impétueuse.
Mais ça me surprend toujours.
Elle a déjà fugué ?
Oui, mais pas si longtemps.
Jeremy est à l'étranger.
Je ne veux pas l'alarmer.
Si je contacte la police, la presse en parlera.
Elle va sans doute bien. Je veux...
En être sûre. On la retrouvera.
J'ai un empêchement, ce soir.
- Tu te rattraperas. - On verra.
J'ai une proposition.
La réponse est oui.
- Un dîner ? - Oui.
- Demain soir ? - Oui.
Avec mon père.
Non.
- Un dîner informel. - Avec le Commandant ?
Avec mon père et moi.
- C'est mon père. - T'es pas ma petite amie.
- Je le sais. - Si tu l'étais,
je viendrais chez ton père, bien qu'il m'ait torturé.
Mais tu n'es pas ma nana.
Appelle si t'as une envie.
Allons, Charlie.
Sers-toi de ta tête.
Revenons à la vidéo. Jeff Asperton nous a rejoints
pour nous éclairer sur ce que nous voyons.
Jeff, j'aimerais commencer par...
Tu es au courant ?
"La mariée tueuse". Elle s'appelle Gretchen.
- Non. - Ils ont décrété
qu'elle l'avait poussé.
J'ai demandé une imprimante.
Je veux imprimer des articles sans avoir à bouger.
Pas de problème.
On va au cimetière ?
J'ai une heure de libre.
Vas-y sans moi. Je reste.
Caitlin Winslow.
Brillante élève, déléguée de classe.
Membre de l'orchestre du lycée.
La fille énervante.
Pas un profil de fugueuse.
Mère : Catherine, on connaît.
Passée de banale à importante.
La boîte de Jeremy...
Winslow, Hertz & Granger. Des stars.
Leurs clients : des gouvernements,
quatre institutions financières et deux ex-Présidents.
C'est un ponte.
Caitlin a essayé de contacter son père ?
Pas par mail. Son portable est éteint.
Mais j'ai piraté son répondeur.
Il y avait un message de Catherine et un de Darren.
C'est ma petite amie.
Mon ex. On fait une pause.
- Elle va bien ? - Aucune nouvelle ?
Depuis une semaine.
Allez. Qui d'autre Caitlin aurait pu contacter ?
Elle a plein de photos d'une certaine Faith.
La dernière date de quatre jours.
Hashtags "concours de salopes", "gagnante"
"insta..."
Amies depuis le CE2. On s'est parlé hier
parce que les jumeaux Robinson m'ont snapchatté leurs abdos.
Aucune nouvelle depuis ?
Caitlin est très prise. Parfois, elle s'isole. Normal.
Les deux copines
n'ont pas eu de contact
par mail ou par Facebook.
Faith n'a même pas
appelé son amie. Elle la couvre.
Je cherche.
Bingo. Un VTC payé par Faith
au Taft Hotel le soir de la disparition.
On l'a trouvée.
Tu me rembourseras la barre.
Il y a 3 mois, t'es allé à Yuma,
comme Harrison et Adnan
- avant leur mort. - On aurait pu
voyager ensemble. Excursion !
Vous avez voyagé ensemble. Sauf qu'ils étaient dans ton coffre.
Rowan les a fait tuer.
Dis-moi pourquoi.
Arrête.
Je suis un pro. Tu peux me torturer, je dirai rien.
Tu peux gagner du temps et de l'argent
en acceptant ma proposition.
Je veux qu'une chose.
Nous nous posons aujourd'hui une question simple.
À qui se fier ?
Doit-on se fier aux pères fondateurs
qui ont édicté des règles pour un pays inquiet,
ou doit-on se fier à nos dirigeants actuels,
élus pour répondre aux besoins de la société moderne ?
La loi votée respecte l'esprit fondateur
tout en protégeant les citoyens
du mieux possible. J'encourage
la Cour à respecter la volonté du peuple.
Je vous remercie.
Merci, M. Rosen.
Il s'agit là d'un sujet sérieux, épineux et sensible.
J'apprécie l'intelligence
de votre exposé.
Merci, M. le juge.
Hélas,
la loi qui nous intéresse, sur le contrôle des armes,
n'a pas votre cohérence.
Elle n'est pas compatible
avec les droits
garantis par le 2e amendement.
J'en reviens pas. Tu as ton cabinet.
Et Abby est à la Maison-Blanche. Elle s'y plaît ?
Elle...
On s'est peu parlé, récemment.
Vous étiez inséparables.
On a pris des chemins différents.
Et toi ? Tu as quelqu'un ?
Non. Personne.
Trop de boulot ?
On va savoir.
Oui, Quinn.
Elle est au Taft sous le nom de sa copine.
Taft Hotel.
Dieu merci.
Elle va bien ?
Elle a commandé un truc,
donc sans doute.
Quitte pas.
Quinn te la ramène ?
Non, je vais y aller.
Sûre ? Je peux venir.
Certaine. Tu en as assez fait.
Rentre chez toi.
Merci.
Jake ?
Pas question.
J'entrerai pas.
- Pour moi. - Je bosse plus pour toi.
Tu m'es redevable.
C'est très important. Il veut juste parler. Je serai là,
en cas de besoin.
- Tu as 3 h. - On avait dit toute la nuit.
- OK. - Toute la nuit ?
Ça ira.
Tu charries !
Salut, Robin.
T'as l'air en forme. Plus forte, plus dure,
plus piquante.
Je te complimente, dis merci.
Tu restes muette ? Tu vas m'infliger ton silence ?
Tu as perdu ta langue ?
Je peux la chercher.
Tu pouvais tout demander
en échange, et tu as demandé
à être enfermé avec moi ?
Je l'ai exigé.
Exigé ? Pourquoi ?
Tu espérais quoi ?
Je rêve. Tu pensais que je te reprendrais ?
- Ridicule. - C'est ça.
Tu pensais que je t'attendais.
Je me fiche totalement de toi.
Tu es de seconde main, périmée.
- Tu me désires. - Tais-toi.
Tu pensais qu'une fois ici,
en te voyant, je susurrerais "Charlie".
Que j'arracherais mes habits
et ramperais jusqu'à toi en te suppliant de me prendre.
Un minable fantasme à la Charlie. Je suis réelle.
Un être humain. Être seule avec toi,
être convoquée ici,
telle une récompense
pour service rendu, ne m'excite pas, ça me fait pitié.
Plus forte, plus dure, plus piquante.
Ça doit être vrai. Merci.
Je pouvais tout demander. C'est toi que je voulais.
Tu as beau ricaner, Robin, personne d'autre ne veut de toi.
Personne.
- Vous désiriez ? - On va à Yosemite demain.
- Prévenez les médias. - Qu'on va à Yosemite ?
- Oui. - Pourquoi ?
- Pour parler à Jeff. - Jeff ?
Asperton. Il est chargé de l'enquête.
Je dois voir ses indices. La position du corps,
son emplacement.
Vous parlez de la mariée tueuse.
Oui. Mme Kovak est innocente. Elle dit la vérité.
Son mari a glissé et elle a voulu le sauver.
Elle a tendu les bras pour l'agripper
et stopper sa chute. Je le prouverai après avoir vu Jeff.
Jeff Allerton.
Asperton.
Quoi ?
Madame Grant,
partir à Yosemite, là, alors que votre mari
doit promouvoir sa loi...
Ça ferait diversion.
Oubliez, alors.
Faites venir Jeff.
Merci, Abby.
On doit parler de Mme Grant.
Ne vous en mêlez pas.
Vous ignorez... Elle organise une réunion.
Un certain Michael
- au téléphone. - Michael qui ?
Elle convoque un ranger !
Vous n'êtes pas dans le cercle.
Ne vous mêlez pas des affaires de Mellie.
Vous l'auriez vu ce matin et "l'autre soir".
Ouste.
- Je... - Ouste !
- Mais... - Dehors !
La porte.
Donc...
tu me traques.
Pardon d'avoir été cassant ce matin.
Tu ne l'as pas été. C'est moi qui n'aurais pas dû sous-estimer
tes nombreuses qualités.
Très bien, je te pardonne.
Ma présence n'a pas vendu la mèche ?
Parler au chef de cabinet, c'est bon pour la réputation.
Alors tant mieux.
Une question.
Je t'écoute.
Tu es célibataire ?
Pourquoi ?
Ça m'étonne.
Un type puissant
et adorable comme toi.
- Adorable ? - C'est pas bien ?
Dans mon métier, c'est un handicap.
Je me suis trompé de métier.
Nos métiers sont similaires.
Drôle, en plus.
Je te laisse. Au revoir, Cyrus Beene.
Au revoir, Michael.
M. le Président ?
La loi va être révoquée, je sais.
Oui.
- Que voulez-vous, Gabby ? - Abby.
- Quoi ? - Je peux repasser.
Que voulez-vous ?
Votre épouse est obnubilée par l'affaire de la falaise
qui fait la une. C'est compréhensible.
Nous le sommes tous.
Mais elle demande des choses...
Accordez-les-lui.
Pardon ?
Donnez-lui satisfaction.
Mais monsieur...
Donnez-lui ce qu'elle veut.
Oui, monsieur.
- On va perdre ? - Il semblerait.
Je suis désolé.
Je n'avais pas anticipé pareille hostilité.
Ça doit servir.
Ce sceau, ce bureau.
Ça doit servir à quelque chose. J'ai déjà trop perdu,
renoncé à trop. Je ne suis plus une personne.
Je suis une statue, un monument.
Si je ne peux pas avoir une vie normale,
mon travail ici doit avoir une utilité.
Je dois pouvoir empêcher un abruti d'acheter un AK-47
et de canarder une école.
Je ne demande pas la lune !
Vous avez fait de votre mieux.
Mais avec ces lobbyistes...
ça ne suffit plus.
Merci, Rosen, j'apprécie votre dévotion.
Ce sera tout.
Olivia.
Une sex-tape.
J'ai récupéré un fichier effacé
sur le PC de Caitlin. Une vidéo de gens
en action. Regarde.
- Je veux pas. - Tu le dois.
- C'est Caitlin et son copain. - Regarde.
Je veux pas voir des ados...
C'est Catherine et Darren.
J'ai récupéré ça sur la messagerie de Catherine.
Leur dispute concernait pas la fac.
Lâche-moi. Je dirai à papa que tu baises mon mec,
sale pédo. Tu peux dire adieu au manoir
et à Nantucket.
J'ai envoyé Catherine à l'hôtel.
Appelle le Taft.
Chambre 522, s'il vous plaît.
Pourquoi ça ?
La police.
C'est elle.
C'est Caitlin.
C'est elle.
- Quelle horreur ! - Deux balles dans le cœur.
La police l'a trouvée morte.
S'il vous plaît,
vous pouvez nous laisser ?
Quelques minutes.
Merci.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
- Quoi ? - Arrête !
Arrête ton numéro. Je sais pour toi et son copain.
Tu l'as filmé.
- Comment as-tu... - Tu es malade !
Caitlin l'a découvert.
- Oui. - Alors tu l'as...
Regarde-moi.
Tu voulais la retrouver pour la tuer ?
- Pour la faire tuer ? - Mais non !
Les enquêteurs sauront bientôt pour toi et son copain.
C'est un mobile.
- Si on a déniché la vidéo... - Détruis-la.
Je t'en prie.
C'était une enfant.
Je ne l'ai pas tuée. Si Jeremy découvre...
Je t'en prie, ne m'abandonne pas.
Je ne peux pas te sauver la mise. Je refuse.
C'est elle ?
Dis-moi.
Je suis désolée.
Mon Dieu...
C'est pas vrai !
Caitlin.
Tu te sens jamais seule, Robin ?
Moi, si. La vie de super espion, c'est hyper solitaire.
Avant, je m'en tapais. Je m'éclatais.
C'était préférable. La torture, c'est un truc solitaire.
Découper un corps, ça se fait en solo.
Mais là... C'est peut-être dû au climat politique.
Ce Président est si réglo qu'on n'a plus de taf.
Ou je vieillis. Ou c'est toi.
Avoir été avec toi.
Quand j'ouvre les yeux,
je me sens seul, Robin. Vide.
Comme s'il y avait un trou.
Un trou sans fond.
Ça me faisait marrer avant, je tuais pour ça.
Et aujourd'hui...
- Tu ressens jamais ça ? - Non.
Je ne suis pas seule.
Je ne me sens pas seule car j'ai des amis.
J'ai Liv.
Et Huck.
Abby et Jake.
Je suis pas comme toi.
Je suis désolée de te manquer, mais je ne suis pas comme toi.
Temps écoulé.
Tu as eu ce que tu voulais ?
Ça va ?
Très bien.
Robin.
Si tu te sens seule, je suis là.
Maintenant, dis-moi tout.
Quoi ?
Caitlin est morte.
Que s'est-il passé ? Et Catherine ?
- Ça va. - Tu as des pistes ?
T'as vu la scène de crime, le légiste ?
Huck a "téléchargé le cloud" ?
Les suspects tout désignés :
le petit copain, les ennemis de la famille.
Je ne m'en occupe plus.
Pourquoi ?
Je ne développerai pas.
- Par déontologie... - Tu n'en as aucune.
Je ne peux pas en parler.
Avec moi.
Avec personne.
Avec moi.
C'était notre amie.
Catherine était notre amie.
- Oui, mais tu n'es plus... - Quoi ?
Un gladiateur ?
Un petit soldat obéissant de l'armée d'Olivia Pope ?
Très bien.
Je vais appeler mon amie Catherine pour savoir si ça va.
Si ça te paraît pas trop contraire à la déontologie.
- Salut. - Quoi de neuf ?
- Tu me fais entrer ? - Je bosse.
- Fais une pause. - Tu veux baiser ?
Tu peux ouvrir ?
- Je bosse, Liv. - Là ?
T'as pas de travail.
Tu travailles nulle part.
Tu n'es plus papetier, militaire, ni espion.
- Tu n'as pas de travail. - Donc ?
Tu es avec une femme ? Ne réponds pas.
J'allais pas le faire.
Rien ne m'y oblige. On n'est pas ensemble.
Tu en aimes un autre.
Tu viens pour le cul. C'est top,
mais c'est juste du cul. Non ?
Pourquoi tu cherches la bagarre, là ?
Y a pas de nana.
On le sait tous les deux.
Je pige pas pourquoi tu... Laisse tomber.
Pour le dîner,
tu as refusé. Alors, c'est fini.
Bonjour, M. le juge.
M. Rosen, c'est un hasard, j'espère.
Je me promène, je voulais un hot-dog.
Vous savez qu'il serait déplacé de parler...
Oublions l'éthique.
Que vous a offert la NRA ? Un gros pactole ?
Je l'ai dit à Mme North, je jugerai comme je l'ai toujours fait.
Selon le droit et ma conscience.
Aucune somme ne me fera oublier ma mission.
Je n'ai pas d'argent à proposer.
J'ai bien mieux.
1992. Rock Creek Parkway.
Vous avez percuté une fourgonnette, tuant une femme et sa fille.
Vous avez fui.
Est-ce parce que vous aviez dépensé 75 $ dans un bar ?
- Ça n'a pas été consigné. - Si.
Reçus, restes de peinture, témoins,
déclaration du ferrailleur...
Tout ira au Times si vous votez contre le contrôle.
Donc, avant de remplir votre mission,
demandez-vous si ça en vaut la peine.
À tout à l'heure.
Le voilà.
Merci.
Les opposants au contrôle des armes ont subi un revers aujourd'hui,
la cour d'appel ayant validé l'Elliot Act.
Cette décision devrait terroriser les Américains
et les défenseurs de la Constitution.
Ce n'est pas ma victoire, mais celle du peuple.
- Vous avez réussi. - Je m'en suis donné les moyens.
Continuez comme ça.
Monsieur, la réunion avec la première dame va débuter.
Je fais au plus vite.
À David.
Ils interrogent Darren.
Il doit tout leur dire.
Je serai bientôt suspectée.
Si tu ne me dis pas la vérité, je ne peux rien faire de plus.
Par ennui, j'ai couché avec un jeune de 17 ans.
J'ai baisé un gosse. C'était mal
et sale, mais ça m'a fait du bien.
Puis Caitlin l'a découvert.
Et j'ai tout gâché.
Mon couple, ma famille...
Je suis écœurée.
Je me dégoûte.
Mais je n'ai tué personne.
- Cherchons d'autres suspects. - En cours.
- Quoi de neuf ? - Caitlin était passée voir Faith.
Et avant ça ?
Ohé, Olivia.
- Quoi ? - Aucun de vous
ne s'est aperçu que j'avais disparu ?
J'ai passé 3 mois à veiller sur ce cabinet.
Je passais te voir.
J'appelais régulièrement Abby.
Je vous ai retrouvée.
Cet endroit me doit sa survie.
Je me volatilise
pendant 24 h et personne ne bouge ?
C'est inacceptable. C'est ce qui a tué Harrison.
On n'a pas été vigilants.
On n'a pas vu quand les choses ont dégénéré.
Quand l'un de nous disparaît, on le cherche !
Jeff !
- Merci d'être venu. - Je vous en prie.
Voici mes collègues.
Ce cher Dick Clemons de l'Intérieur.
Bill Hine de la NASA.
Le ministre de la Santé, M. Patterson.
Doug Lafferty de l'Agriculture.
John Brinkley du FBI.
Il est venu avec ses collègues.
Et Abby Whelan,
notre porte-parole.
Vous l'avez eue au téléphone.
Alors la vidéo. On l'a vue et on s'est forgé une opinion.
Ce n'est pas étonnant que les gens
croient que l'épouse
a poussé son mari et causé sa mort.
Ce qu'ils ignorent,
c'est que c'est faux
et impossible. Pourquoi ?
La trajectoire.
Comme on le voit sur ce schéma fourni par la NASA,
un sujet poussé
atterrit plus loin
qu'un sujet qui glisse.
M. Kovac a atterri au point A.
Poussé, il aurait atterri ici, au point B.
Distance calculée
selon le poids, la taille et l'âge de Mme Kovac.
Merci, Bill. Excellent travail.
Comment avons-nous déterminé la force et la forme de Mme Kovac ?
Voyez en page 3 du livret,
où le ministre de la Santé a estimé
la composition et la musculature de Gretchen.
Te voilà, chéri.
Bill.
Margaret. John.
Une réunion de cabinet ?
- Quoi ? - Monsieur.
C'est la réunion réclamée par votre épouse.
Je t'en prie, assieds-toi.
Madame ?
J'allais expliquer que le FBI
sera d'une grande aide à Jeff.
Oui, Jeff ?
Veuillez m'excuser
de parler en premier.
Vous avez raison.
Mme Kovac ne l'a pas tué.
Deux témoins se sont présentés.
Ils étaient présents au moment du drame.
Ils ont confirmé qu'il a chuté.
Donc...
vous avez raison.
Voilà une excellente nouvelle.
J'ai une étude des sols
que Doug
a bien voulu réaliser.
Emportez-la
si vous pensez que ça peut vous aider.
Je suis désolée,
mais la première dame doit assister à une autre réunion.
Il nous faut écourter.
Madame ?
Oui, Abby. La réunion. Merci.
Michael.
Tu me suis ? Je dois m'inquiéter ?
- Je t'offre un verre. - Inutile.
J'insiste.
- Que bois-tu ? - Arrête.
Tu as soif, mais pas d'alcool. Tu es là
pour obtenir ce que tu désires depuis l'autre soir.
Je peux te l'offrir, de la façon que tu désires.
Je ne paie pas pour coucher.
Tu paierais pour préserver ta vie privée.
C'est simple.
Soit tu rentres chez toi seul et te satisfais de ta main,
soit tu montes avec moi
et oublies ta soif avec un truc bien plus agréable.
Vous vouliez me voir ?
Un verre ?
Entrez.
76 ans d'âge.
Amatrice ?
Oui.
C'est le 2e meilleur scotch. Le premier est extraordinaire.
Vous devriez le goûter.
J'appellerai la reine demain.
Vous êtes surprenante.
Je vous ai sous-estimée, Gabby.
Vous êtes arrivée au pire moment et vous avez fait du bon travail.
Surtout avec mon épouse.
Je vous ai crié dessus. Je vous dois des excuses.
Vous me devez des excuses, mais pas pour ça.
Vous n'avez pas pris la peine d'apprendre mon nom.
Je m'appelle Abby. Abby Whelan.
Et je suis écossaise.
Enchanté, Abby Whelan.
Asseyez-vous.
Vous avez parlé à Olivia ?
Depuis son retour.
Oui.
Elle va bien ?
- Pardon ? - Elle va bien ?
Comment va-t-elle ?
Bien, monsieur.
Vraiment bien.
Vous la connaissez.
Compte sur moi. Pour le dîner.
Merci.
Tu es sûr ?
Tu es prêt à voir mon père ?
Ça me fera plaisir de le revoir.
Je te chercherai.
Quoi ?
Si tu disparais encore, je te chercherai.
Merci.
Le FBI vous invite à sa prochaine réunion.
J'y serai.
On prépare un communiqué
pour la mort de Sparks.
Du juge Sparks ?
Oui, un suicide. Une balle dans la tête.
- Monsieur ? - Oui, envoyez-moi le communiqué.
- Ironique, non ? - Quoi ?
Qu'il ait utilisé un pistolet.
Pour se...
Je ne tiens plus.
Qu'en pensez-vous ?
C'est bon. Vraiment bon.
Délicieux.
J'ai mis du café dans le torchon.
Jake ?
Délicieux.
Tu dois apprécier cette viande, après tant de poisson.
C'est Huck. Je dois répondre.
Je t'écoute.
Vous vous en moquez,
mais je vous suis reconnaissant d'avoir protégé ma fille.
C'est rassurant de la savoir en de bonnes mains.
Encore du rôti ?
Pourquoi vous avez fait ça ? Tuer Harrison.
Il savait pour le fils du Président ?
Vous avez livré une coupable toute désignée
et repris du service, avec l'aval du Président.
- Ça suffit. - Fermez-la.
Vieux croûton têtu, vous n'avez plus d'ordres à donner.
Vous allez partir.
Fini, Washington.
Vous ne dirigez plus le B-613.
Vous allez vider votre déprimante maison
et disparaître sans bruit.
Vous oublierez Olivia, ne lui nuirez plus.
Vous pouvez aussi rester.
Faire votre numéro
et essayer de l'amadouer en cuisinant du porc.
Mais je doute
qu'elle y croie quand elle saura
que vous avez tué son ami et le fils du Président.
Mais je connais une île...
C'est magnifique. Reculé.
Les moustiques sont un peu pénibles, mais vous vous y ferez.
Mon seul regret,
c'est que je ne serai pas là quand vous crèverez.
Ça va mieux ? Vous vous sentez plus grand ?
Vous vous sentez puissant ? C'est grisant ?
Allez-y, profitez.
Délectez-vous. Car croyez-moi,
je serai là quand vous crèverez.
Ma cliente a besoin de moi. Je dois y aller. Désolée.
Quel dommage !
On faisait connaissance.
Remettons ça. Je ne compte pas m'en aller.
- Du nouveau ? - Une autre vidéo.
J'ai retracé les déplacements de Caitlin.
Où est-ce ?
- Au cabinet. - De son père.
- On a... - Pas de son.
- Ils se battent pour quoi ? - Un dossier.
Recule. Pause.
Visage absent des fichiers.
C'est peut-être le tueur.
Trouvons ce dossier.
Liv, c'est Catherine.
Il s'agit de Catherine Winslow, l'épouse de Jeremy Winslow,
arrêtée pour le meurtre de sa fille,
retrouvée morte au Taft.
2 500 plus un pourboire.
Merci.
Tu es gêné car c'est une première.
Je t'assure.
La prochaine fois,
tu seras très à l'aise.
À supposer qu'il y ait une prochaine fois.
Tu sais où me trouver.
Au revoir, ma puce. Passe une bonne journée.
- Alors ? - Il a mordu à l'hameçon.